يكتب عدي الزعبي عن طه حسين ونُقاده، وعن كونية قيم التنوير.

هذا النص الذي ترجمه عدي الزعبي ضمن ملف «عن الكتابة ومشاغلها»، هو من أشهر المقالات في تاريخ الصحافة الإنكليزية، يقول فيه أورويل إن الكتابة الغامضة دليل نفاق، ويعلّمنا كيف نكتب بوضوح.

من خلال ثلاث قصص عيانية، عن مجموعة الباحثين السوريين، جورج وسوف، وعبد الله الحاج، وتأملات في الأبعاد المجتمعية لهذ القصص، يستعرض الكاتب علاقة الاستبداد بالحياة اليومية ومفاصلها.

يبحث الكاتب في هذا النص في الأصول الفلسفية للاشتراكية التحررية كما يراها الفيلسوف الأميركي نعوم تشومسكي.

أسئلة حول أسباب فشل اليسار وآفاق صعود يسار تحرري في الشرق الأوسط، يجيب عليها جلبير الأشقر في هذه المقابلة مع موقع بروبلماتيكا اليساري الإيراني، التي ترجمها عن الإنجليزية عدي الزعبي.