٢٩ كانون الثاني ٢٠١٦
يقدم ياسين الحاج صالح ترجمته للفصل الأول من كتاب غسان الحاج، السياسية المغايرة: الأنثروبولوجيا النقدية والتخيل الراديكالي، ويتحدث فيه الكاتب عن كولونيالية متأخرةٍ تتقدم في عالم اليوم.
الاستعمار
يمكن أن يؤدي خطاب حركةِ مناهضةٍ ما إلى تكريس خصومها، من خلال تضخيم قدراتهم وصولاً إلى أسطرتها، وهو ما يمكن أن يعيق تحقيق حركة المناهضة لأهدافها في مواجهة هؤلاء الخصوم.
يُقدّم كرم نشّار في هذه الترجمة نصّاً تأسيسياً لراناجيت غوها، رئيس ’مجموعة دراسات التابعين‘ في الثمانينات، عن قصور أدوات المعرفة لدى النخب الهنديّة وعجزها عن إحراز فهم أدقّ لانتفاضات الفقراء في الهند.