٢٥ حزيران ٢٠٢١
أن تكوني سفيرة قضية إلى ثقافة أخرى
الترجمة
كلمة أعجزت المترجمين إلى العربية الفصحى
هامش2- مطرقة الأمهات
بوريس باسترناك عن ترجمته لمسرحيات شكسبير
فصل من كتاب اللغة العالمية لباسكال كازانوفا
ترجمة عربية جديدة لنص فالتر بنيامين التأسيسي عن الترجمة وفلسفتها
عبور المفهوم بين اللغات والحقب
التضامن والعدالة والترجمة، والثورة
في نصه ضمن ملف عن «الكتابة ومشاغلها»، يروي أسامة منزلجي جوانب من تجربته الذاتية مع الترجمة، وأسباب وظروف اختياره لها كمهنة.
قدم الشدياق في أواسط القرن التاسع عشر أفكاراً مناهضة للترجمة بوصفها طريق البحث عن مصطلحات سياسية حديثة، ولعل مراجعة أفكاره تفتح الباب أمام مساءلة اللغة السياسية الموروثة من عصر النهضة.