سيرة الكتاب العربي صعبة، لكن لماذا؟

أما اليوم وشخصيتي تصاب بالهزة تلو الأخرى، وقد انفضّ مَن حولي أفراداً وجماعات، وعمّت الكراهية وأعمَت، وحدها الكتابة من تعيدني تلك القادرة على فعل شيء في وقت مشلول كهذا، وحدها الكتابة ممكنة ومنقذة لي.

ما يمر به الشعراء السوريون من تجارب خاصة سيفضي إلى حداثة في شكل ومضمون القصيدة، لكن في ظل غياب التفاعلية بين الشاعر والجمهور، وبين الشعراء أنفسهم، فإنها قد تبقى مجرد نزوات إبداعية متفرقة.

مع كل حدث سوري كبير يتعرض المتابعون للصدمة، الغضب، الترقب، العجز، الحزن، ومن بعدها السكون الاعتيادي إلى أن يأتي حدث جلل آخر. إنها دائرة لا منتهية، كما لو أنها مطاردة نهاية لن تأتي.

في نصه ضمن ملف عن «الكتابة ومشاغلها»، يروي أسامة منزلجي جوانب من تجربته الذاتية مع الترجمة، وأسباب وظروف اختياره لها كمهنة.