١ تمّوز ٢٠٢٠
كتيّب يتضمن ترجمة ألمانية لمقال ياسين الحاج صالح عن الحرية
على مدى ثلاثة أشهر، ستنشر «الجمهورية»، ضمن ملف من إعداد عُدي الزعبي، مقالاً أسبوعياً يتضمن قصصاً شخصية وتأملات عن المنفى والغربة واللجوء والحنين.
المنفى
درويش واقفاً على جبل نيبو
مركب المنفى هو عالم اليوم
من الصعب شرح "ألمانيا" عبر رسالة واتساب
طين عالق في الثياب والذاكرة
ولكنني لستُ جملاً، حتى إن كنتُ بظهر محدودب يمكن تشبيهه بالسنام جرّاء الجلوس أمام طاولة الكتابة.
يعيش السوريون في واحد من منفيين، فهم محبوسون خارج بلدهم، أو منفيون من التاريخ داخله.
الكتابة اكتشاف، وكلّ كتابة جديدة هي اكتشاف جديد لمن يكتب، والقارئ له مهام أخرى لا علاقة لها بما يحسّ به من يكتب حين يكتب.
المنافي هي ذاتها المنافي، تقفُ قليلاً ثم تكمل كأنها بدأت للتو، كمسيرة أخرى في تيه يكاد لا ينقضي.
الاستفادة في الأفق المفتوح في أوروبا والخروج من حالة اللجوء بمعناه المباشر المتمثل بالعيش على المعونات، قد يكون الطريق الوحيد أمام اللاجئين لتجاوز موقع الضحية والخلاص من الشعور بالنفي.
هل الحل هو الاختلاط بالناس والأصحاب، مهما كان حزيناً في هذه الأيام الرمادية؟ هل الحلُّ بالخروج من هذه العزلة التي أغرقتها مؤخراً بالقراءات والكتب والرسائل والأحلام؟
يكتب عدي الزعبي عن رحيله من اسطنبول إلى منفاه الشمالي البارد في الدنمارك، عن الحياة في كوبنهاغن وعن الاندماج وهواجسه.