٢٠ آذار ٢٠١٩
طين عالق في الثياب والذاكرة
سوريا
ترجمة نائلة منصور لتقديم حميد بوزرسلان لكتاب العنف والنضال: مسارات مناضلين في العالم العربي
استغلال ملفات إعادة الإعمار في بناء اقتصاد ما بعد الحرب السورية
تستمر واشنطن في التأكيد على أهدافها الثلاثة في سوريا
من لحظة غير مألوفة عند الحديث عن تاريخ سوريا، تبدأ أولى حلقات «سردة سورية».
ماذا يوجد وراء الموت؟ لا أظن أنه يوجد كائن بشري ينتمي لدول العالم الثالث ويتجاوز عمره العشرون عاماً لم يخطر له هذا السؤال، ليس أننا جميعنا نمتلك نوايا انتحارية، ولكن التفكير بالانتقال الوحيد المتاح دون أي تعقيدات لاحقة يبدو مغرياً.
هناك تراث من اللامركزية في سوريا والعراق، لكنه لم يكن تراثاً تعاقدياً، ولا تراثاً لتنامي العقلانية القانونية والدستورية في البلدين، بل هو ناتجٌ عن توازن القوى فيهما.
يمر الكاتب على علاقة الأحزاب الشيوعية بالجماعات الأهلية في المنطقة تاريخياً، ويحلل العوامل التي يجب أن يقف عندها أي يسار جديد.
يحاول الكاتب في هذا النص الإجابة على سؤال: ما الفاعل السياسي الآن وهنا؟، داعياً إلى النظر في المسألة بعينٍ ترى التفاصيل من تحت، وليس بعينٍ ترى الإطار العام فقط من موقعٍ متعالٍ.
رغم اتساع الفجوة الزمنية بين الثورتين الفرنسية والسورية، إلا أن هناك دروساً يمكن تعلمها من خلال المقارنة بين الأوضاع الاقتصادية والتموضع الطبقي في البلدين قبيل اندلاع الثورتين فيهما.
يمكن أن يفضي مزيج الغضب والإذلال وفقدان العدالة إلى الذهاب نحو حالة من الضدية والعزلة وانتظار فرصة الثأر، بدلاً من محاولات واجبة وممكنة النجاح للعمل على تغيير واقع الحال.
هذا النص هو ترجمة لمقال الكاتب الفرنسي جوليان سالانج حول هجمات باريس الأخيرة، ويقول فيه إن هذه الهجمات ومثيلاتها ليست إلا نتيجةً لأسلوبِ القوى الكبرى في حكم العالم.