هذه ترجمة الفصل السادس من كتاب ويندي بيرلمان «عبرنا جسراً وقد اهتز» (We Crossed The Bridge and It Trembled)، الذي يتضمن شهادات نساء ورجال يقدمون مروياتهم في إطار القصة السورية الكبيرة. تُنشر الترجمة بالاتفاق مع كوستم هاوس-ويليام مورو، مِن هاربركولينز للنشر.
تتصاعد الاغتيالات بالعبوات الناسفة في ريف درعا، ويذهب ضحيتها كثير من أبناء المنطقة، وخاصة مقاتلون في الجيش الحر وناشطون إعلاميون، في ظل غياب أي معلومات حاسمة تشير إلى الجهات المنفذة.
يتواتر أن تتم مطالبة سوريين بضمان أن تسير الأوضاع في بلادهم نحو الأفضل بعد التغيير المأمول، في وقتٍ يتجه العالم كله إلى الانكفاء عن العالمية، وإلى مزيد من الانعزال والتجزؤ الاجتماعي.
لا تبدأ الثورة، ولا تنتهي، بمعناها الأعمق، في فترة محددة، وهي تنتصرُ عندما تستمر في توسيع مساحات الحرية والخلق والإلهام باستمرار، إلى ما لا نهاية.
يقترح ياسين الحاج صالح في هذا النص تحقيباً للسنوات الخمس التي مرّت منذ اندلاع الثورة السورية، وذلك إلى ثلاث مراحلَ وفقاً للفاعل الصاعد الجديد في كل مرحلة.
