الجمهورية التاسعة والستون

qw_wkhtbt-web.jpg

Aljumhuriya VAD©

لنظام الشرق الأوسط القائم اليوم قوى وخطابات عملت على تشكيله خلال العقود الأخيرة، وهي مبحث ياسين الحاج صالح في مادته لهذا العدد. ونترجم مادة لإيريك لاش، من مجلة النيويوركر، عن التساؤلات المفتوحة في النظام الانتخابي الأميركي، والاحتمالات التي تتركها هذه التساؤلات، ضمن سلسلة مواكبة الانتخابات الأميركية المقبلة. وتكتب رنا يازجي عن مشهد النشاط الثقافي السوري، وراهنية وقوة حضور سؤال التضامن وسط هذا الواقع. المغيّبون السوريون، وصراع عائلاتهم من أجل التعايش مع غيابهم، هو موضوع نصّ مصطفى أبو شمس لهذا العدد. والتساؤل عن وجود ترجمة خاطئة بشكل جذري هو موضوع ترجمة زينة العظمة لنص إيان هاكينغ، ضمن سلسلة ترجمات عن الترجمة.