الجمهورية الثانية والستون

nhn_yn_swry-fb.jpg

© Yasmeen Fanari

في نصّ يدمج تجارب عديدة، ويتحدث بضمائر متنوّعة، تروي آرام أبو صالح شهادات من أسرى جولانيين سوريين في السجون الإسرائيلية. الوثيقة، والصورة بوصفها الوثيقة الأكثر مباشرةً، ومكانهما في السياق السوري، هما موضوع نقاش علاء الدين العالم. نائلة منصور تترجم فصل «الترجمة بوصفها فتحاً» من كتاب اللغة العالمية: الترجمة والهيمنة لباسكال كازانوفا، ضمن سلسلة ترجمات عن الترجمة. تقرأ وديعة الفرزلي في كتاب وعد السعادة لسارة أحمد، منطلقةً من رحلتها الذاتية في البحث عن هذه السعادة. وكم منّا يستخدم رقم هاتف بيت عائلته ككلمة سر لتطبيق أو إيميل؟ حمد عبود يكتب عن الذاكرة، وعن رقم البيت. 

نُهدي هذا العدد لميّ سكاف في الذكرى الثانية لرحيلها.