يُترجم كرم نشار مقال «مهمة المترجم» لفالتر بنيامين، مُستهلاً ترجمته بمقدمة عن مكانة النص وأهميته. وتنطلق بكرية مواسي من حذف صفحة سارة حجازي على ويكيبيديا عربي لتفحُّص واقع «منصة المعرفة الحرّة» باللغة العربية. جمانة سيف، الحقوقية والناشطة النسوية، تتحدث في حوارها مع عروة خليفة عن مسار العدالة في سوريا، وعن دور النساء والحركة النسوية في السعي لمستقبل أفضل. موقع فوكس حلب، بوصفه نموذجاً للصحافة المحلّية المهمومة بالاقتراب قدر الإمكان من مُعاش الناس، هو محط بحث صادق عبد الرحمن. ومن قمرة قطار اسكندراني، يعود قصي أسعد بنصّ قصصي جديد.