Scores of civilians have been killed by Russian and Syrian regime fighter jets in recent months for merely trying to cross the Euphrates.